Angels & Demons - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Ma davvero?
Eric! Eric!
Avete tempo fino all'alba.
Sarà la nostra prima alba insieme.
TRUE BLOOD Stagione 07 - Episodio 06 “Karma”
* Quando tu sei entrata, è mancata l'aria *
* ed ogni ombra si è riempita di incertezza. *
* Non so chi tu creda di essere *
* ma prima che la notte sia finita *
* voglio fare cose cattive con te. *
* Io sono il tipo che si siede nella sua stanza *
* con il cuore a pezzi e gli occhi pieni di tristezza *
* Non so che cosa tu mi abbia fatto *
* ma di una cosa sono sicuro: *
* io voglio fare cose cattive con te. *
* Ow, ooh *
* Voglio fare cose cattive con te. *
Studio di Madeline Kapneck.
Sì, io... vorrei un appuntamento, per favore.
Ottobre?
Mi scusi, ma... non è accettabile.
Non so quanto tempo mi rimane.
Solo che... Sono positivo all'Hep-V,
ed è molto importante per me, mettere
ordine nelle mie cose: la mia proprietà, il testamento.
Sì.
Capisco.
No.
In pratica mi sta dicendo che l'unica cosa che posso fare
è venire da voi ed aspettare?
Sì.
Va bene. Arrivo subito.
Grazie per il suo aiuto.
Bill?
Ciao, Jess.
Ciao.
Ti sei divertita alla festa?
Ah... Sì, credo di sì.
Sono stata bene.
Tu e James siete tornati insieme?
Ehm... no.
Perché no?
Lui ed io... abbiamo litigato; qualcosa del genere.
Mi dispiace sentirlo,
ma sono sicuro che voi due la supererete.
Non saprei. È stata una brutta lite.
Oh... Mi dispiace,
ma devo uscire per un po'.
Non so a che ora tornerò,
quindi non aspettarmi alzata, okay?
Bill?
Stai bene?
Sto bene.
Ci vediamo più tardi.
Va bene.
Avrei dovuto essere già a casa.
- Il reverendo sarà in pensiero per me. - Questa è una stronzata, zietta.
Con tutto quel Benadryl che gli hai dato,
sarà fuori combattimento per giorni.
Non ti perderò mai di vista.
- Ciao. - Ciao.
Va bene se passo la notte qui?
Sicuro.
Grazie.
Lettie Mae, lui è James.
James, lei è Lettie Mae.
- Salve. - James è un vampiro.
Non farti venire brillanti idee, del tipo
aggredirlo con una mannaia nel bel mezzo del giorno.
So che pensi che sia la mia malattia a parlare,
ma lo posso giurare che Tara deve dirmi qualcosa
e ho bisogno del sangue di vampiro, per poterla capire.
Zia, per stasera ne ho avuto abbastanza della tua follia.
Le darò il mio sangue.
Cosa?
So che hai un cuore d'oro, ragazzo mio,
ma non farti prendere in giro da questa donna. È una tossica.
Ascolta, lo sappiamo tutti e due, che con le sostanze si può elevare la coscienza.
E se Tara stesse cercando, di mettersi in contatto con lei?
Questo vampiro ha del sale in zucca, Lafayette.
Va bene.
Ma lo farò io con te e questa sarà l'ultima volta;
poi su questa stronzata ci metteremo una pietra sopra.
Perché questa sera, io avrò chiuso con tutto questo schifo.
Mi hai capito?
C'è una cantina per proteggersi dagli uragani.
Con poca luce.
Godetevi il viaggio.
Violet?
Ciao, tesoro.
Ehi.
Te ne sei... Te ne sei andata così,
senza aspettarmi.
Volevo farti una sorpresa.
Oh!
Bene... Sono sorpreso.
Certo.
Ti senti bene?
Volevo solo dimostrarti quanto io ti apprezzi.
So che posso essere un po'...
aggressiva, a volte.
Oh...
Ma questo accade perché provengo da un'epoca diversa
dove quel modo di vivere era necessario.
Ma ora vivo in quest'epoca.
E voglio essere certa che tu ti senta apprezzato.
E che tu ti senta...
come se tu ne abbia il controllo.
Sì, beh...
Mi sento apprezzato e...
e, sai, con...
il controllo?
Quando ti dico che tu sei mio...
mi sono resa conto di aver dimenticato di dirti...
che io sono tua.
- Ecco qua, signora. Faccia attenzione. - Okay.
Devo vedere la signora Kapneck.
Prenda un numero, per favore.
C'è il modo di sapere quanto bisogna aspettare?
Dalle 5 alle 7 ore.
Si sarà fatto giorno, per allora.
- È in funzione il servizio taxi Anubis . - Ma sono venuto qui in macchina.
Se paga un po' di più, le portano la macchina fino a casa.
196.
Questa sì che è una fregatura!
Ho immaginato la mia morte non so più quante volte,
ma non avrei mai pensato che sarebbe accaduto per il sole,
in una stanza tappezzata completamente con la moquette.
Salve, signor Northman e signora De Beauford.
Mi chiamo Katsurou Ryouichi,
ma i miei amici mi chiamano signor Gus, Jr.
Sono il presidente, per il Nord America, della Yokonomo Corporation.
Un onore concessomi da mio padre, il signor Gus, Sr,
presidente della Yokonomo Corporation.
Ciò che noi produciamo principalmente, sono certo che lo conoscete, è il Tru Blood.
Ma in questo momento la Yokonomo Corporation è in bancarotta
ed io sono il presidente, per il Nord America, di uno schifo...
uno schifo di sangue.
Ora, questo è un profondo "fumeiyo".
Un disonore.
Ecco perché ho bisogno del vostro aiuto,
per fare un piccolo passo verso la soluzione di questa situazione.
Conoscete questa donna, Sarah Newlin?
Oh, certo... io la conosco.
Sai dove si trova?
No.
Avete qualche informazione
che ci potrebbe portare a Sarah Newlin?
No.
Questo è un peccato,
perché il sole sorgerà da est, tra solo 3 minuti
e voi friggerete come uova, sull'asfalto del Texas.
Quindi, ve lo chiederò nuovamente: dove si trova Sarah Newlin?
Non ne ho la più pallida idea.
- Eric. - Sta' zitta, Pam.
Signora De Beauford,
ha delle informazioni che potrebbero portarci, ovunque si trovi Sarah Newlin?
Pam.
Perché non ci togli queste catene e poi ne riparliamo?
Non credi che il machete sia un po' eccessivo?
Due minuti.
Non farlo.
Lui ci ucciderà lo stesso, dopo che avrà avuto le informazioni.
Dacci la tua parola.
Se l'onore è così fottutamente importante per te,
dacci la tua parola d'onore,
che non ci ucciderai dopo che avrai saputo ciò che chiedi.
Avete la mia parola.
Solo un'altra condizione.
Sarò io quello che ucciderà Sarah Newlin.
No. Questo non è negoziabile.
Oh, chi se ne frega di chi le darà il colpo di grazia?
Quando qualcuno muore, è morto e basta.
Sarah Newlin ha distrutto la mia compagnia, il mio prodotto.
Lei subirà la mia punizione.
Sarah Newlin ha ucciso mia sorella.
E quando la troverò metterò le mie mani intorno al suo collo
e le staccherò quella piccola testa bionda.
Eric, sta' calmo, cazzo.
E tu non ci rompere i coglioni sulla tua compagnia del cazzo.
Sarah Newlin si farà la sua ultima fottuta risata,
andrà a fare lo shopping da Barney e si farà una manicure,
se voi due non la smettere di giocare a "ce l'ho più lungo io" e non fate
un cazzo di accordo.
Io la uccido
e tu puoi prenderti il corpo.
Affare fatto.
Sarah Newlin ha una sorella vampiro che vive qui a Dallas.
Con la loro mammina e paparino morti,
Sarah non potrà che rifugiarsi lì.
L'indirizzo?
Non appena farà buio, ci andremo insieme.
Togliete loro le catene.
- Amber, sono io! Sono Sarah! - Oh, lo so chi sei.
Usi ancora quel cazzo di Chanel No. 5.
Ti prego, ti prego, non uccidermi!
Oh, mio Dio.
Oh, Cristo, sei malata.
Fottiti. Tu mi hai fatto questo.
No... No.
- Sì? - Jason?
Ehi, tutto bene?
Ehm... no, non sto proprio bene.
Rimani in linea.
Che succede?
Se si tratta...
se si tratta della notte scorsa...
No, ehm, no, no.
Non si tratta di quello.
Ehm...
Devo parlare con Sookie.
Ho bisogno che tu la porti qui, subito.
Pe... Perché?
Non è qualcosa che posso dire al telefono.
Penso che dovrei parlarle di persona.
- Cos'è che non puoi dire? - Ti prego, puoi andare a prenderla?
Puoi farmi questo favore, ti prego?
È molto importante.
Okay
Arrivo il prima possibile.
Merda, merda, merda.
Cazzo!
- Adilyn, tesoro, va tutto... wow! - Papà!
- Oh, merda! Oh, merda! - Tu piccolo microbo testa di cazzo!
- Mi dispiace, mi dispiace. - Papà, no!
- Mi dispiace, mi dispiace. - No, no, no, no!
ti torcerò il collo, piccola merda di gallina!
Papà, no!
- Torna qui, stronzo del cazzo! - Andy...
- Maledetto stronzo del cazzo! - Ma che diamine?
Torna qui!
- Merda! - Oh, no
- Andy, ma che cazzo è? - Papà, no!
Stai lontano da Adilyn
- se tieni alla tua vita! - Io l'amo!
Andy Bellefleur, non osare parlare così a mio figlio.
Stai bene, tesoro? Ti sei fatto male?
Per l'amor del Cielo, cosa sta succedendo?
- Sveglierai il bambino - Hai colpito mio figlio?
Oh, è meglio che tu non abbia colpito mio figlio, Andy, o che il Cielo mi aiuti.
Non l'ho fatto, ma avrei dovuto.
Ti amo anch'io!
Tu vai di sopra. Con te faccio i conti dopo, signorina.
- Papà. - Subito, Adilyn!
Ora porto Wade a casa e poi sarò io a fare i conti con te.
Andiamo, tesoro.
Sookie?
Cazzo.
Sook!
Sei presentabile?
Ehi, Sook.
Svegliati.
Svegliati. Ehi! Ti ho chiamata.
Non rispondi più al telefono? La tua casella vocale è piena.
- Va' via. - Forza, alzati.
Vieni, dobbiamo andare.
Cosa hai da urlare così?
Ascolta. Jessica mi ha chiamato.
Vuole che ti porti lì, a casa Compton.
Deve dirti qualcosa.
Esiste una cosa che si chiama telefono...
Lo so, ma te lo deve dire di persona.
Ora, andiamo. Forza.
- Cosa succede? - Non lo so.
Ho un martello pneumatico in testa.
È tipo un "bam, bam, bam, bam, bam, bam".
Mettiti quelli. Ti preparo un caffè.
- Sookie! - Cazzo.
- Da questa parte! - Ti seguo, zia.
Cosa ti hanno fatto, bambina mia?
Come posso aiutarti?
Sì, sì, sì. Lo so.
Va bene, ascolta: devo andare, mamma.
Sì, ti voglio bene anch'io.
- Sam... - Ciao.
Vado a casa.
Oh... Va bene.
Sì, forse questa è una buona idea.
Andare via dalla città per un paio di giorni, vedere i tuoi genitori...
No, non è per pochi giorni.
Vado via per sempre.
- Non appartengo a questo posto, Sam. - Certo, che ci appartieni, Nic.
Ascolta...
Non pretendo di capire quello che hai passato,
ma so per certo, che tu appartieni a questo posto.
- Noi apparteniamo a questo posto. - No, no.
Io non appartengo a questo posto. Noi non apparteniamo a questo posto, Sam.
Fino a ieri sera non l'avevo capito,
questa città è fottutamente folle.
E tu... tu sei il sindaco di una città folle.
Non voglio far crescere la nostra bambina in un posto come questo.
Non lo farò.
Quindi vado via e ti chiedo
di venire con me, ti prego.
Questa è casa mia, Nicole.
Voglio dire... ho girato un sacco di posti.
Bon Temps è l'unico posto, in cui mi sia sentito al sicuro.
Lo so, baby.
E questa è la cosa più pazzesca di tutte.
Mia madre verrà a prendermi domattina.
Pensaci.
- Jess? - Sì... entrate.
Chiudete la porta.
Porta chiusa.
Ciao.
Grazie per essere venuti.
Okay.
Che cosa succede?
Si tratta... si tratta di Bill.
Che succede a Bill?
L'ho sentito parlare con qualcuno, diceva di essere Hep-V positivo.
- Che cosa? - No, non può essere..
L'abbiamo visto ieri sera. Stava bene.
Lo so, ma questo è ciò che ha detto.
- Esattamente, cos'è che hai sentito? - Lui era al telefono.
Parlava con uno studio legale, o roba del genere,
e stava dicendo che doveva andarci
per prendere accordi per la stesura del suo testamento
poiché è Hep-V positivo e non sapeva, quanto tempo gli restasse.
Forse voleva solo fare testamento
a causa di tutto questo schifo pazzesco, che sta accadendo.
Sì, ma ha detto di essere malato.
Ha detto di essere Hep-V positivo.
Okay, okay. Ammettiamo solo...
solo per un momento che sia davvero malato.
Bill Compton è un figlio di puttana di quelli tosti.
Sconfiggerà questa cosa.
Voglio dire, diamine, era un vero dio vampiro,
solo sei mesi fa.
Certo.
Ehi, non è ancora il momento di perdere la speranza.
Noi non sappiamo nemmeno, se sia una cosa certa.
- Jason. - Sì?
Ho bisogno che tu mi porti alla clinica.
- Che cosa? - Sono stata esposta.
Non può essere, Sook.
Solo la settimana scorsa, tu eri negativa.
Ma adesso...
devo fare nuovamente il test.
Mi ci puoi accompagnare ora, per favore?
Nel frattempo tu starai bene?
Certo.
Andiamo, Sook.
Mi chiamate, quando saprete i risultati?
Certo.
È di nuovo Andy che chiama.
Oh, non trattarlo così male.
La vostra è una situazione difficile.
È meglio che l'affrontiate subito
prima che i vostri nipoti, diventino anche i vostri pronipoti.
- Morditi la lingua. - Si tratta delle api e dei fiori, Holly.
Questa è la vita, cazzo.
Cristo.
Beh, quando la merda cade, Holly
non puoi far altro che pulire.
Ho fame.
Ti darò un po' di sangue quando saremo a casa.
Quelle bande di vampiri infetti hanno attaccato un altro paese.
I selvaggi.
Io sono malata, ma non faccio quelle cose.
Lo dici adesso.
Sei ancora ai primi stadi.
Non sai quello che farai, quando peggiorerà.
261.
Amico, ma che cazzo?
Non ho mai visto un Hep-V fare cosi, prima.
A che stadio sei?
Solo ieri ho notato i primi sintomi.
Per favore, mi porga il dito indice.
Ecco qui.
Chiameremo più tardi, in giornata, per darle il risultato.
Non posso far altro che aspettare.
D'accordo.
Allora, lascia che ti porti a casa.
Non voglio andare a casa.
Beh, allora dove vorresti andare?
Non lo so.
Solo non a casa.
Tara!
Quella è la nostra vecchia casa, dove abitavamo quando Tara era piccola.
- Che cosa sta facendo? - Non ne ho idea.
Tesoro, che significa tutto questo?
Lettie Mae!
Lettie Mae Thornton! Hai esagerato questa volta.
- Svegliati! Svegliati! - Ehi, adesso, Reverendo!
- Aspetta. - Forza, piccola.
Perché l'hai fatto?
Perché mi hai portato via da lei?
Tara mi stava portando a casa!
Ti stava portando dritta all'inferno.
- Non credo proprio. - Oh, tu stanne fuori.
Ascolta, anche io credevo che Lettie Mae, dicesse solo stronzate.
Ecco perché ho fatto il viaggio con il V con lei, per dimostrarle che si sbagliava.
Ma Tara... Tara, lei... lei...
ci ha portati nella loro vecchia casa,
quella a South Ward.
Dobbiamo andare lì.
Lei vuole che andiamo lì!
Cazzo, hai ragione. Voleva mostrarci qualcosa.
Siete pazzi! Entrambi!
- Dovreste vedervi adesso! - No, non siamo pazzi!
- Tu devi venire con noi. - Perché? Che cosa vuole mostrarvi?
Ancora non lo so, ma questo non lo rende meno reale!
- Mi dispiace, tesoro, invece sì. - Quante volte hai visto Dio?
- Dio non mostra se stesso. Lo sai. - Tara lo ha fatto.
Per come la vedo io, esistono più prove dell'esistenza di Tara, che di quella di Dio.
Dovrei smettere di andare in chiesa, mio buon predicatore?
Figliolo, tu puoi fare quello che cazzo ti pare.
Adesso spostati.
Ti amo, Lettie Mae. Ti amo più della vita stessa.
Ma non posso restare senza far niente, mentre tu fai questo a te stessa.
Quindi dovrai scegliere.
Vuoi il V o vuoi me?
Te l'ho già detto,
il V non c'entra niente.
Per me sì.
Tesoro...
la mia bambina sta cercando di dirmi qualcosa
e io non voglio ignorarlo.
Questa è una cosa che devo fare.
Dov'è Holly?
Lei è sul retro. Ora, Andy... no, no.
Devi affrontare questo problemino a mente fredda.
Il figlio di Holly stava facendo sesso con Adilyn, sotto il mio tetto!
Andy Bellefleur, per il tuo stesso bene, faresti meglio a cambiare tono.
Okay, ascoltatemi, voi due.
Voi state per sposarvi!
Vi unirete in matrimonio!
Questo significa che starete insieme in ricchezza ed in povertà,
sia nei momenti felici, che in quelli più difficili.
Non credo che con "tempi difficili" volessero dire "scopare tra fratelli".
Oh, va bene, e perché sarebbe colpa di Wade, eh?
Non so cosa stai insinuando...
Che cosa stai insinuando, signora?
Non sto insinuando niente, signore.
Tutti conoscono le fate.
Stai dicendo che la mia Adilyn è una puttana?
È una fata, quindi...
Ritira quello che hai detto, Holly Cleary!
Okay, ascoltatemi tutti! Ora state zitti!
Mi avete sentita? Chiudete la bocca!
Non serve a nulla puntare il dito ed incolpare qualcuno.
Questi due ragazzi sono adolescenti.
Sono in preda agli ormoni, che gli annebbiano il cervello!
È un miracolo, che non ci siano andati prima a letto.
- Questo non aiuta. - Cristo.
Sto solo dicendo, che sono dei bravi ragazzi
e pensano di essere innamorati.
Ed il fatto che voi due litighiate, di certo non risolverà il problema.
Dovete parlare con loro.
Voi siete una famiglia adesso.
Beh...
Mi dispiace di aver detto che Adilyn è una puttana.
Per me "puttana" non significa nemmeno niente, okay?
È un disonore per la sessualità femminile ed io sono contraria al 100%.
Va bene, Holly? Holly?
Mi dispiace di aver urlato a Wade.
E di averlo cacciato di casa?
Diamine, sì, e di averlo cacciato di casa.
Non so cosa ti aspettavi che io facessi.
Qualsiasi padre che si rispetti ha il diritto...
Andy, zitto.
Zitti.
Va bene?
Ora, voi uscite da qui e fate ragionare quei ragazzi.
Grazie.
- Amatevi l'un l'altra! - Mm-hmm.
Sai qual è la cosa strana?
Riesco ancora a sentire Bill.
Il suo odore, forse.
O la sua presenza, quando lui è nelle vicinanze.
O se lui è dietro di me.
Io so che lui è lì, prima ancora di vederlo.
Anche quando lo odio, lui è nel mio sangue.
Ho amato Alcide.
Suppongo di aver amato anche Eric, a modo mio.
Ma lui è stato il mio primo amore, capisci?
Sì, io non ho mai provato niente del genere.
Voglio dire, forse un po' con Jessica.
Ma era...
era tutto confuso, per via di Hoyt e tutto il resto.
Non ti senti così con Violet?
Non sento niente di tutto questo, con lei.
E sono...
beh, sono continuamente spaventato.
L'amore non dovrebbe farti avere paura.
Non in quel modo.
Non sappiamo quanto tempo ci resta da vivere.
Non vale la pena trascorrerlo con qualcuno che non ami.
Dirò a Violet come mi sento.
Devo lasciarla.
Pronto?
Ah-ah.
Va bene.
No, no, la ringrazio per avermelo detto.
Noi... abbiamo detto a Jess che l'avremmo chiamata appena...
Sì, mi serve solo un minuto.
O due.
Numero 282.
Ultima chiamata: uno... due...
Sono io.
Salve, signor...
- Oh, Compton. - Compton, salve.
Lei ha scritto quel libro sulla crisi dell'Hep-V.
Sì.
Sono una sua grande ammiratrice. Madeline Kapneck, cosa posso fare per lei?
Vorrei modificare il mio testamento
e cedere la mia tenuta alla mia progenie.
Purtroppo, lo Stato non riconosce la progenie come una distinzione giuridica.
Secondo la legge, non sono considerati figli o parenti.
Non dovrebbe essere un problema.
Possiamo trasferire la tenuta a suo nome.
- Questo testamento è stato redatto nel...? - 1894.
- E lei è diventato vampiro nel...? - 1865.
Quindi lei ha finto di essere umano, quando ha fatto redigere questo documento?
No, non ho finto di essere un umano...
- Lei, era "defunto"? - Beh, sì, ma...
Sto solo cercando di comprendere la cronologia degli eventi, signor Compton.
Non ha bisogno di mettersi sulla difensiva.
Mi scusi.
Che lei lo sappia, oppure no...
l'Emendamento sui Diritti dei Vampiri, non è stato approvato nel Congresso.
Secondo la legge attuale, grazie al grande Governatore Burrell,
un cittadino non può effettuare un testamento, dopo la sua morte.
Da quando?
Da quando Burrell l'ha trasformato in un progetto di legge di stanziamento,
prima della sua morte prematura.
- Io non capisco... - Lei è tecnicamente morto.
- Questo lo so. - E quando questo documento è stato redatto,
il presupposto era che lei fosse "vivo".
Quindi lei mi sta dicendo che io non posso trasferire la mia proprietà alla mia progenie?
La questione non è chiara.
Alcuni vampiri hanno fatto causa allo Stato.
Il caso viene analizzato dai tribunali.
La legge è un bersaglio mobile e con questa pandemia mondiale,
il Governo sta cercando un modo per approfittarne.
Con tutti questi vampiri morti, lo Stato si sta appropriando di molte proprietà.
Che cosa posso fare?
Ebbene, ci sono un paio di soluzioni. Principalmente, può ricorrere all'adozione.
Quindi potrei adottare Jessica.
Deve compilare la documentazione necessaria
ed io procederò sottoponendo una petizione per l'adozione.
Dopo di che, ci sarà un'udienza ed io presenterò una mozione al tribunale civile
e poi un assistente sociale, verrà a casa sua per assicurarsi che lei sia...
adatto ad essere un genitore.
Quanto tempo occorre per questo processo?
Da cinque mesi ad un anno.
Ma io non ho tutto questo tempo. Sto morendo.
Ha guardato fuori?
Tutti stanno morendo.
Sì, ma...
Voglio dire, per qualche motivo, il virus è più veloce del solito.
Mi dispiace, le cose stanno così.
C'è un modo per accelerare il processo?
Beh, un modo c'è, ma è costoso.
- Quanto costerebbe? - 10 milioni di dollari.
10 milioni di dollari? Per cosa?
Metterla in cima alla lista.
Stai cercando di estorcermi del denaro?
È un mercato al rialzo, signor Compton.
Perché non utilizza ciò che ha ricavato dalla vendita del suo libro?
Lei mi metterà in cima alla lista
e lo farà gratuitamente.
Pensa di essere il primo vampiro che è venuto qui
ed ha cercato di soggiogarmi, signor Compton?
Adesso, al Walgreens, vendono delle lenti a contatto anti- soggiogamento.
10 milioni di dollari. Il prezzo è questo.
Grazie. Sottoporrò la mia questione a qualcun altro.
Funziona così dappertutto e dall'aspetto delle sue vene,
che le corrono lungo tutto il braccio, non le resta molto tempo.
Lei è un avvoltoio.
È come quegli uomini che ho visto
rubare dalle tasche dei soldati morti e prendere le otturazioni dalle loro bocche.
Non mi faccia la predica sull'avidità, signor Compton.
Io siedo qui, notte dopo notte, in una stanza senza finestre,
ad ascoltare voi vampiri mentre vi lamentate della sorte di merda che vi è toccata.
Ma lei avrebbe avuto 100, 200...
o altri 500 anni per accumulare la sua fortuna?
Per trascorrere l'eternità banchettando con il genere umano?
Mi dispiace, ma pianga quanto vuole.
Le chiedo scusa se utilizzo quel po' di tempo
che io ho a disposizione su questo pianeta, per fare un po' di soldi.
La ringrazio per il tempo che mi ha dedicato.
Ehi, Adilyn?
Wade, caro? Dobbiamo parlarvi.
Ascolta, so di essere stato un po' duro con te, prima,
ma dobbiamo parlare e ti prometto che terrò le mie emozioni sotto controllo,
per poter avere una discussione più produttiva.
Adilyn Braelyn Charlaine Danika Bellefleur,
porta giù quel tuo culetto da fata!
Loro non sono qui.
Dove sono andati?
Hanno detto che erano innamorati e volevano restare soli.
È disgustoso, secondo me.
Hanno detto dove erano diretti?
Senti, mi dispiace. Ho giurato di mantenere il segreto.
Ti hanno fatto giurare di mantenere il segreto, eh?
Tesoro, sto iniziando a sentire che le mie emozioni non sono molto sotto controllo.
Ora, vuoi che lo faccia io o vuoi farlo tu?
Perché ho bisogno che venga fatto.
Rocky, tesoro, sai che io ti voglio bene.
Davvero.
Ma ti sventrerò, se proprio devo.
- Ora, sai dove cazzo sono andati? - Al fortino Bellefleur.
Sono andati al fortino Bellefleur.
No.
Ehi, ciao.
Sei viva.
Per te, ero morta molto prima di questo.
Questo è il punto sorella:
alcune persone stanno cercando di uccidermi.
La Yakuza
e... dei vampiri davvero terribili.
quindi speravo proprio di potermi nascondere qui,
- solo per pochi giorni. - No.
Ti prego.
Amber, solo finché non si calmano le acque.
Tu devi subito... uscire da casa mia.
So che sei arrabbiata con me,
ma tu sei tutto ciò che mi resta.
Mamma e papà sono morti.
- Sono stati uccisi ieri notte. - Bene!
Come puoi dire questo?
Guardami.
Mi avete tutti voltato le spalle
ed ora che sei nei guai, hai il cazzo di coraggio di tornare qui?
Mi fai schifo da star male.
Tu mi hai fatta proprio ammalare.
Non solo me.
No, non era abbastanza per te.
Tu hai fatto ammalare tutti, tutto il cazzo di mondo!
Non sono stata io.
Stai negando che tu e quei disgustosi scienziati, che lavoravano per te,
avete creato l'Hep-V?
Sto solo dicendo che prima ero diversa.
È stata Sarah Newlin a farlo.
Ma io sono cambiata.
Adesso sono letteralmente una persona diversa.
La tua capacità di abnegazione non cessa mai di stupirmi.
Adesso il mio nome è Noomi, Amber, ed io sono davvero una nuova persona.
- Oh, mio Dio... - Ascoltami!
Stavo scappando.
L'intero Paese mi cercava
e io non avevo un posto dove andare e nessuno a cui rivolgermi,
quindi ho dovuto trovare un posto dove nessuno sapeva chi io fossi,
il che è difficile quando sei una celebrità.
Ma poi un giorno, ho letto di un "ashram",
immerso nelle colline sopra Los Angeles.
- Tu, in un "ashram"? - È stato perfetto.
Amber, avevo bisogno di trovare un posto
dove Sarah Newlin non esisteva.
Ed è stato lì che ho capito
che Sarah Newlin non esiste.
Una bellissimo uomo illuminato,
chiamato "Guru Sanbir Dutta" mi ha accolta
e mi ha insegnato che io sono il "Bodhisattva" della Terra.
Di che cazzo stai parlando?
Significa che io sono su questo pianeta per aiutare le persone.
Per tutta la vita, credevo che Cristo fosse la risposta,
ma ora so che ripetevo solamente
un molto limitato concetto di spiritualità.
Quello che stavo cercando, l'ho trovato dentro di me.
Io sono un Buddha.
Tu sei un Buddha.
Siamo tutti dei Buddha.
Oh, ma vaffanculo!
Lo sentiresti nella mia voce se solo mi ascoltassi.
Gesù Cristo, sorella.
Non puoi semplicemente tingerti i capelli e scoparti un guru,
per assolvere te stessa da tutta l'orrenda merda
che hai fatto nella tua vita.
Vedi, è qui che ti sbagli.
Perché lui mi ha mostrato che tutto questo è accaduto per una ragione. Non lo capisci?
Tutto questo doveva accadere.
Se io non avessi creato l'Hep-V, allora tu non ti saresti ammalata
ed io non sarei qui, in questo momento,
con la possibilità di guarirti.
Di che cosa stai parlando?
C'era un antidoto, Amber,
ed io l'ho bevuto.
Quando i vampiri insorsero, nella struttura...
gli scienziati avevano creato un antidoto all'Hep-V
ed io l'ho bevuto.
Ogni goccia.
Tutto torna al punto di partenza.
Il passato non ha più importanza.
Il futuro non ha importa.
Questo è il nostro momento.
Io sono l'antidoto, tesoro.
Permettimi di guarirti.
Jessica?
Entra pure.
Era positivo?
Sono stata io a fargli questo.
Jessica, mi dispiace.
Non lo sapevo. Non volevo farlo.
Certo che no, va tutto bene.
Violet...
Piccola...
So che hai detto
che io ero tuo e tu eri mia, ma...
penso che entrambi sappiamo che tra noi non funziona.
Non funziona.
Violet?
Vi...
"Caro Jason, le relazioni non fanno per me.
È finita. Violet."
Oh, cazzo...
Addio.
Che liberazione!
Adilyn!
- Chi c'è? - Ehi, non ti spaventare!
Sono io... Violet. La fidanzata di Jason.
Io... volevo solo parlarti, se a te sta bene.
Ah... certo.
Va bene, salgo.
Ciao!
- Ciao. - Che state facendo, ragazzi?
- Niente. - Niente.
Ah-ah... non sembra che non stiate facendo niente.
Beh, volevamo solo restare soli.
Sai, senza essere intralciati dagli adulti.
Ah, lo capisco.
Ma Adilyn è una fata
ed io riuscivo a sentire il suo odore ad un miglio di distanza.
E se potevo farlo io, anche quei vampiri malati ti troveranno.
Non possiamo andare a casa.
Io ho un posto in cui potete andare.
- Davvero? - Sì!
Certo.
Oh, ragazzi, se non volete essere rintracciati,
dovete sbarazzarvi di quei cellulari.
Già... sì.
- Grazie mille per questo! - Di niente...
Chi sono io per intralciare il vero amore?
Ma che cazzo...
Come sei guarita?
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it